1
00:00:13,520 --> 00:00:15,040
വൃത്തിയാക്കൽ ആരംഭിക്കാൻ സമയമായി.

2
00:00:16,720 --> 00:00:17,720
ഹോ?

3
00:00:18,180 --> 00:00:19,180
പൂന്തോട്ടമോ?

4
00:00:20,460 --> 00:00:21,460
അത് ശരിയാണ്.

5
00:00:22,700 --> 00:00:26,460
ഞാൻ അത് അവസാനമായി ആവശ്യപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏകദേശം ഗോൾഡൻ വീക്ക്.

6
00:00:30,880 --> 00:00:32,520
വേനൽക്കാലം മുതൽ അവർ വളരെയധികം വളർന്നു.

7
00:00:39,220 --> 00:00:40,220
ഓ, കയോക്കോ.

8
00:00:40,560 --> 00:00:41,640
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...

9
00:00:42,170 --> 00:00:44,170
നിങ്ങൾക്ക് റിപ്പയർമാനുമായി ബന്ധപ്പെടാമോ?

10
00:00:45,790 --> 00:00:47,110
എനിക്കത് കിട്ടി.

11
00:00:51,770 --> 00:00:52,770
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

12
00:00:54,630 --> 00:00:56,510
രാവിലെ മുതൽ നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

13
00:00:57,970 --> 00:00:59,370
ചൂടാണ്, അല്ലേ?

14
00:00:59,870 --> 00:01:01,310
നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

15
00:01:02,670 --> 00:01:03,670
നന്ദി.

16
00:01:04,010 --> 00:01:05,530
കഴിക്കാം.

17
00:01:06,510 --> 00:01:07,510
കഴിക്കാം.

18
00:01:23,720 --> 00:01:24,720
പിന്നെ, പോകാം.

19
00:01:25,060 --> 00:01:26,100
നല്ലൊരു യാത്ര നേരുന്നു.

20
00:02:11,020 --> 00:02:13,620
ഉം, ഇത് മിസ്റ്റർ ഉഹറയുടെ വീടാണോ?

21
00:02:15,140 --> 00:02:16,500
അതെ ഇതാണ്.

22
00:02:17,360 --> 00:02:20,740
കവാഹമ മൃഗശാലയിൽ നിന്ന് എനിക്കൊരു കോൾ ലഭിച്ചു.

23
00:02:22,900 --> 00:02:29,760
ഉം... ഉം... എൻ്റെ

24
00:02:29,760 --> 00:02:32,600
അച്ഛന് കഴിഞ്ഞ മാസം മുതൽ അസുഖമായിരുന്നു.

25
00:02:33,520 --> 00:02:35,980
അതുകൊണ്ട് ഇത്തവണത്തെ ചുമതല എനിക്കാണ്.

26
00:02:36,580 --> 00:02:37,920
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

27
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
ദയവായി എന്നെ പരിപാലിക്കൂ.

28
00:02:42,340 --> 00:02:43,340
നന്ദി.

29
00:02:43,800 --> 00:02:48,960
ഞാൻ ഇന്ന് പോകാനിരിക്കുകയായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ
താഴേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു.

30
00:02:52,380 --> 00:02:53,740
എനിക്കത് കിട്ടി.

31
00:02:54,080 --> 00:02:56,820
അതെ. ഈ ദിവസം എന്നെ പരിപാലിക്കൂ
നാളെ കഴിഞ്ഞ്.

32
00:02:57,080 --> 00:02:59,720
പിറ്റേന്ന് എന്നെ പരിപാലിക്കൂ
നാളെ.

33
00:02:59,940 --> 00:03:01,120
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

34
00:03:01,420 --> 00:03:03,280
അതെ. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

35
00:03:13,290 --> 00:03:14,750
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഒരു മകനോ?

36
00:03:15,990 --> 00:03:16,990
അതെ.

37
00:03:18,330 --> 00:03:20,350
അവൻ വളരെ ഏകാന്തനായിരുന്നു, അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

38
00:03:21,730 --> 00:03:23,550
അവൻ വളരെ ഗൗരവമുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നു.

39
00:03:25,130 --> 00:03:27,650
എലിമെൻ്ററിയിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു
സ്കൂൾ.

40
00:03:30,110 --> 00:03:36,530
ടൈഷോയുടെ ജോലിയിൽ കുടുങ്ങിയപ്പോൾ അവൻ
കറങ്ങി നടന്ന് ഇലയെടുക്കും.

41
00:03:37,450 --> 00:03:39,430
അവൻ വളരെ സുന്ദരനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

42
00:03:42,890 --> 00:03:45,430
നിങ്ങളെ എൻ്റെ ബോസായി നിയമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

43
00:03:50,230 --> 00:03:53,030
ഇതുപോലെയുള്ള കരകൗശല വിദഗ്ധർ കുറവാണ്
അത് ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

44
00:03:55,510 --> 00:03:57,970
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

45
00:04:01,950 --> 00:04:04,170
നീ പറഞ്ഞാൽ ഞാനും പറയും.

46
00:04:06,490 --> 00:04:10,370
നിങ്ങളുടെ ബോസ് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ചുമതലയേൽക്കും.

47
00:04:12,840 --> 00:04:16,320
ആ അർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ മികച്ച വിൽപ്പന നടത്തി
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്കിടയിലെ പ്രകടനം.

48
00:04:18,579 --> 00:04:22,220
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

49
00:04:22,720 --> 00:04:23,720
ശരിയാണോ?

50
00:04:53,550 --> 00:04:55,590
ഈ വഴി, ദയവായി. ഓ, ശരി.

51
00:04:59,190 --> 00:05:05,710
പിന്നെ... താഴത്തെ നിലയാണ്
മുൻഭാഗവും വീട്ടുമുറ്റവും, അല്ലേ?

52
00:05:05,890 --> 00:05:07,530
അതെ. ശരി.

53
00:05:08,390 --> 00:05:09,810
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് പാർക്ക് ചെയ്യും,

54
00:05:10,550 --> 00:05:11,570
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകും.

55
00:05:12,610 --> 00:05:13,610
ദയവായി.

56
00:06:03,469 --> 00:06:07,130
ഉം... അതെ? നീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പോവുകയാണോ
ഇവിടെ?

57
00:06:07,850 --> 00:06:09,150
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

58
00:06:10,370 --> 00:06:11,370
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

59
00:06:12,790 --> 00:06:13,870
ഇത് ഒരു അലക്കുശാലയാണോ?

60
00:06:15,330 --> 00:06:17,670
നേരെമറിച്ച്, അത് വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു
ഇവിടെ.

61
00:06:20,010 --> 00:06:21,010
ഇത് ഓകെയാണ്.

62
00:06:21,290 --> 00:06:22,290
നിങ്ങൾ അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

63
00:06:24,790 --> 00:06:26,610
അത്ര നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ്.

64
00:06:28,690 --> 00:06:30,250
ഇന്ന് ദിവസം മുഴുവൻ ഉണക്കണം.

65
00:06:30,910 --> 00:06:31,910
ഓ...

66
00:07:14,350 --> 00:07:16,250
ഞാൻ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിലേക്ക് പോകുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണം.

67
00:07:16,750 --> 00:07:20,770
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

68
00:07:25,510 --> 00:07:27,370
അച്ഛൻ്റെ കാലം മുതൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
സമയം.

69
00:07:31,490 --> 00:07:32,730
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ കയറി വരൂ.

70
00:07:44,880 --> 00:07:45,880
പിന്നെ കാണാം.

71
00:07:49,480 --> 00:07:52,460
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചിലത് ഉണ്ട്
അരി ബാക്കി.

72
00:07:53,360 --> 00:07:54,440
നമുക്ക് ഒണിഗിരി ഉണ്ടാക്കിയാലോ?

73
00:07:55,120 --> 00:07:57,180
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

74
00:07:59,660 --> 00:08:01,860
ഇത്രയും സ്വാദിഷ്ടമായ ഒണിഗിരി എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മുമ്പ്.

75
00:08:03,760 --> 00:08:05,440
ഇത് വെറും ഒണിഗിരിയാണ്.

76
00:08:13,630 --> 00:08:15,290
ഓ, ഞാൻ ആകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇവിടെ.

77
00:09:27,240 --> 00:09:28,240
ചൂടാണ്, അല്ലേ മാഡം?

78
00:09:29,960 --> 00:09:31,000
അത് ശരിയാണ്.

79
00:09:31,340 --> 00:09:34,400
ഞാൻ കുറച്ച് തണുപ്പ് അകത്താക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ചായ.

80
00:09:36,300 --> 00:09:37,420
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കുടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

81
00:09:37,780 --> 00:09:38,780
അതെ.

82
00:09:43,500 --> 00:09:45,140
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം, മിസ്റ്റർ.

83
00:09:45,880 --> 00:09:46,880
കവാഹമ?

84
00:09:47,840 --> 00:09:53,680
മാഡം, ഞാൻ ഒരാളെ കാണുമ്പോൾ
നീ...

85
00:09:55,080 --> 00:09:56,380
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ വയ്യ.

86
00:09:57,560 --> 00:09:59,400
എന്ത്? ഇവിടെ.

87
00:09:59,760 --> 00:10:00,760
എന്ത്?

88
00:10:01,980 --> 00:10:02,980
കാത്തിരിക്കൂ.

89
00:10:42,890 --> 00:10:48,230
അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്കറിയില്ല

90
00:11:33,960 --> 00:11:36,560
നിങ്ങൾ ഒരു വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ആകുന്നത്, പിന്നെ...

91
00:18:51,560 --> 00:18:53,620
ഒരുപക്ഷേ. ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി കേട്ടില്ല,

92
00:18:54,780 --> 00:19:00,380
എന്നാൽ അതിന് മുമ്പ് ഏകദേശം മൂന്ന് ദിവസമെടുത്തു.

93
00:19:00,840 --> 00:19:02,420
അത് അതിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

94
00:19:03,180 --> 00:19:04,180
അത് ശരിയാണ്.

95
00:19:05,760 --> 00:19:09,580
എന്നാൽ അന്ന് ഒരു കകെനൈ ഓവർ ആയിരുന്നു
അവിടെ.

96
00:19:10,960 --> 00:19:13,520
ആ കാകെനൈ എല്ലാം പോയി.

97
00:19:15,800 --> 00:19:17,000
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

98
00:19:19,050 --> 00:19:20,070
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൊണ്ടാണ് അവിടെ പോയത്.

99
00:19:23,410 --> 00:19:24,770
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

100
00:19:29,750 --> 00:19:30,750
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

101
00:19:33,030 --> 00:19:34,030
തേൻ.

102
00:19:34,350 --> 00:19:35,350
അതെ?

103
00:19:37,170 --> 00:19:38,170
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

104
00:19:39,030 --> 00:19:40,030
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

105
00:20:28,560 --> 00:20:29,560
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു ദിവസം അവധി എടുക്കുകയാണ്.

106
00:20:29,960 --> 00:20:31,680
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ജോലി തുടരുക.

107
00:20:33,580 --> 00:20:36,660
നീ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

108
00:20:42,580 --> 00:20:47,960
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

109
00:20:48,680 --> 00:20:50,440
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

110
00:20:51,060 --> 00:20:52,840
നിനക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.

111
00:20:56,300 --> 00:20:58,720
ഞങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിലാണ്, അല്ലേ?

112
00:20:59,140 --> 00:21:01,900
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല. എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
അത് പോലെ.

113
00:21:04,460 --> 00:21:05,440
ദയവായി

114
00:21:05,440 --> 00:21:11,720
നിർത്തുക.

115
00:21:12,340 --> 00:21:13,420
ദയവായി നിർത്തൂ.

116
00:21:14,700 --> 00:21:20,460
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും അറിയില്ല

117
00:21:20,460 --> 00:21:22,260
എന്ന്.

118
00:21:26,730 --> 00:21:28,990
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

119
00:21:30,490 --> 00:21:31,830
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

120
00:21:33,030 --> 00:21:34,630
നിനക്ക് ഭർത്താവ് ഇല്ലല്ലോ?

121
00:21:37,090 --> 00:21:38,090
ദയവായി നിർത്തൂ!

122
00:21:38,710 --> 00:21:43,070
ഇല്ല! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് തൊട്ട ഉടൻ
ഇന്നലെ ഞാനത് അറിഞ്ഞു.

123
00:21:43,450 --> 00:21:44,450
ദയവായി നിർത്തൂ!

124
00:21:44,650 --> 00:21:46,070
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

125
00:21:48,450 --> 00:21:50,690
എവിടെയായാലും പെണ്ണിനെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ പറ്റില്ല
അവൾ.

126
00:21:51,710 --> 00:21:54,110
ഹേയ്, ഒരു സ്ത്രീ ഇനി സ്ത്രീയാകില്ല.

127
00:21:58,440 --> 00:21:59,440
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

128
00:22:00,460 --> 00:22:02,460
എനിക്കൊരു ഭർത്താവുണ്ട്.

129
00:22:04,420 --> 00:22:09,180
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കൂടുതൽ വലിക്കുന്നു
കൂടുതൽ.

130
00:26:16,240 --> 00:26:17,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

131
00:46:17,000 --> 00:46:18,700
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം.

132
00:47:26,730 --> 00:47:27,770
ഇത് വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്, അല്ലേ?

133
00:47:28,890 --> 00:47:29,890
എന്ത്?

134
00:47:31,530 --> 00:47:33,790
വെള്ളിയാഴ്ചയും ശനിയാഴ്ചയും ആയതിനാൽ അഞ്ച് ഒ
'എന്തായാലും ക്ലോക്ക്.

135
00:47:36,070 --> 00:47:38,510
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഭക്ഷണശാല.

136
00:47:40,090 --> 00:47:44,190
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

137
00:47:46,950 --> 00:47:49,730
ആ റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഒരു കല്യാണത്തിന് നല്ലതാണ്
വാർഷികം.

138
00:47:52,150 --> 00:47:53,150
ഇല്ല...

139
00:47:54,410 --> 00:47:56,110
അവിടെയുള്ള യജമാനൻ വളരെ നല്ലവനാണ്
വ്യക്തി.

140
00:47:56,670 --> 00:47:59,150
നിങ്ങൾ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ പറയും
നിങ്ങൾക്കായി അത് ക്രമീകരിക്കുക.

141
00:47:59,950 --> 00:48:01,810
ഇതാണ് മെനു.

142
00:48:03,170 --> 00:48:05,370
ആപ്പിളും പീച്ചും തണുത്ത പാസ്തയാണിത്.

143
01:03:30,990 --> 01:03:31,990
ഇതാ നിങ്ങളുടെ രസീത്.

144
01:03:33,270 --> 01:03:34,270
ശരി.

145
01:03:49,490 --> 01:03:52,450
നിനക്കും അങ്ങനെ തോന്നിയാൽ ഞാൻ വിളിക്കാം
വൈകി.

146
01:03:54,450 --> 01:03:55,450
ശരി.

147
01:03:56,230 --> 01:03:57,290
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

148
01:03:57,650 --> 01:03:58,650
കാണാം.

149
01:05:09,100 --> 01:05:10,100
നിങ്ങൾ വളരെ സത്യസന്ധനാണ്.

150
01:05:12,560 --> 01:05:17,880
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വെടിവെച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടില്ല.

151
01:11:29,680 --> 01:11:30,680
എനിക്കറിയില്ല.

152
01:12:09,160 --> 01:12:10,160
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണോ?

153
01:12:18,120 --> 01:12:22,240
പണി കഴിഞ്ഞു.

154
01:12:26,220 --> 01:12:27,960
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു വിടവാങ്ങൽ ആണ്.

155
01:12:42,760 --> 01:12:43,960
ഇങ്ങനെ നോക്കിയാൽ,

156
01:12:45,740 --> 01:12:46,740
അത് കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്.

157
01:45:58,280 --> 01:45:59,280
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു ഡേറ്റിംഗ് നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഭാര്യ.